Finnisch-Schwedisch Übersetzung für heikentää

försvagaDet är ju också ett sätt att försvaga parlamentet på.Tällä tavoin voidaan tietenkin heikentää parlamenttia. Att vi inte har Lissabonfördraget innebär att vi försvagas.Lissabonin sopimuksen puuttuminen heikentää meitä. Vår avsikt är därför inte att försvaga den gemensamma parlamentariska församlingen.Me emme siis aio heikentää yhteisen edustajakokouksen asemaa.
försämra
Delvis kan detta faktiskt försämra våra handlingsmöjligheter.Se voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme. Ett sådant förslag skulle faktiskt kunna försämra nuvarande konsumenträttigheter.Tällainen ehdotus voisi jopa heikentää olemassa olevia kuluttajien oikeuksia. De ekonomiska förutsättningarna för tillväxt inom IT-industrin får inte försämras.Tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksiä ei saa heikentää.

avklinga
avtaRegnet avtar i styrka nu, så det kanske slutar snart.
dämpa
Kompromissförslaget, som är mer humant än Förenta staternas förhållningssätt, bör dämpa oron från amerikanskt håll att patentlagstiftningen skulle överträdas och försvagas.Yhdysvaltojen lähestymistapaa inhimillisemmän kompromissiehdotuksen pitäisi hillitä Yhdysvaltojen pelkoa siitä, että lainsäädäntöä saatetaan rikkoa ja heikentää. Kan någon dämpa radion lite?Dämpa er lite nu barn och håll inte på att skrika och springa runt så mycket.
minska
Detta kommer att minska Europeiska unionens totala konkurrenskraft.Tämä heikentää Euroopan unionin kokonaiskilpailukykyä. Reach kan inte minska skyddsnivån inom den kemiska industrin.REACH-järjestelmä ei voi heikentää kemikaaliteollisuuden suojelun tasoa. Det finns också farhågor om att åtgärderna kan minska konkurrenskraften i branschen.Huolia on myös siitä, että ne saattavat heikentää alan kilpailukykyä.
mojnaVirvelstormarna mojnade och försvann.När det äntligen blev medvind mojnade det.Men även om Gaddafi dött och striderna mojnat har Libyens grundläggande problem inte lösts.
undergrävaMen ett sådant bra arbete kan undergrävas.Tätä hyvää työtä voidaan kuitenkin heikentää. Den skulle undergräva den pågående demokratiska processen.Se voisi heikentää meneillään olevaa demokraattista prosessia. Detta kommer att undergräva effektiviteten i våra åtgärder.Tämä heikentää toimiemme tehokkuutta.

undermineraSådana bestämmelser kan i onödan komma att undermineras i framtiden.Tällaisia sääntöjä saatetaan tarpeettomasti heikentää joskus tulevaisuudessa. Det kommer att dela upp den engelska nationen och underminera vår nationalitet.Se jakaa Englannin kansakunnan ja heikentää kansallistuntoamme. Handelspolitiken bör inte underminera dynamiken inom EU:s jordbrukssektor.Kauppapolitiikka ei saa heikentää EU:n maatalousalan dynamiikkaa.